Наша Архангельская область

Кий-остров: происхождение имени.

Окруженный водами Белого моря Кий-остров известен как место расположения монастыря, основанного патриархом Никоном и как популярное место отдыха жителей Архангельской области. Но многие ли из нас знают, что значит его имя?

О происхождении названия существует несколько версий.

1. Предание о том, что патриарх Никон, ступивший на островную твердь в XVII веке, якобы изрёк: «Кий сей остров?» (т.е. «Чей этот остров?»).
Эта версия – несомненно, результат народной этимологии, пытавшейся объяснить название с неизвестным значением понятными средствами.

2. В основе топонима лежит саамское слово кий, означающее «cлед зверя или дикого оленя». Однако наиболее обоснованной с точки зрения географических реалий является версия, связывающая название со словом kivi, что в переводе означает«камень» (финский, эстонский, карельский и вепсский языки). Действительно, Кий-остров сложен из гранитных скал и является частью каменной плиты, выступающей на земную поверхность. Но каким образом слово kivi перешло в кий?

3. Согласно мнению лингвистов, это произошло из-за утраты звука «v». Таким образом, «каменная» версия получает как географическое, так и лингвистическое обоснование.

По своей структуре название Кий-остров относится к полукалькам (топонимам, где первая часть иноязычная, а вторая – русская).
Таким образом, имя Кий-остров представляет собой карельско-русскую или вепсско-русскую полукальку, где первая часть названия осталась прибалтийско-финской, а вторая была переведена на русский язык. В основе названия лежит слово kivi, означающее «камень», что в полной мере соответствует характеру этого скалистого острова.

#поморье #архангельскаяобласть #КийОстров #краеведение